Great Speeches: Oprah at the Golden Globes in French and Spanish



The internet has been buzzing about the greatness of Oprah's speech as she accepted the Cecil B. DeMille Award for lifetime achievement at the Golden Globes on January 7 this year. One of my langauge learning strategies is to watch something in my languages of interest and then do a close reading of them. For my learning convenience, I have added the translated speeches all in one place, they are not my translations and belong to the below listed entities.

You can watch the original speech here, subtitled in French.
Source of the French translation here.
Source of the Spanish translation here.


In 1964, I was a little girl sitting on the linoleum floor of my mother's house in Milwaukee watching Anne Bancroft present the Oscar for best actor at the 36th Academy Awards. She opened the envelope and said five words that literally made history: "The winner is Sidney Poitier." Up to the stage came the most elegant man I had ever seen. I remember his tie was white, and of course his skin was black, and I had never seen a black man being celebrated like that. I tried many, many times to explain what a moment like that means to a little girl, a kid watching from the cheap seats as my mom came through the door bone tired from cleaning other people's houses. But all I can do is quote and say that the explanation in Sidney's performance in "Lilies of the Field":
"Amen, amen, amen, amen."

In 1982, Sidney received the Cecil B. DeMille award right here at the Golden Globes and it is not lost on me that at this moment, there are some little girls watching as I become the first black woman to be given this same award. It is an honor -- it is an honor and it is a privilege to share the evening with all of them and also with the incredible men and women who have inspired me, who challenged me, who sustained me and made my journey to this stage possible. Dennis Swanson who took a chance on me for "A.M. Chicago." Quincy Jones who saw me on that show and said to Steven Spielberg, "Yes, she is Sophia in 'The Color Purple.'" Gayle who has been the definition of what a friend is, and Stedman who has been my rock -- just a few to name.

I want to thank the Hollywood Foreign Press Association because we all know the press is under siege these days. We also know it's the insatiable dedication to uncovering the absolute truth that keeps us from turning a blind eye to corruption and to injustice. To -- to tyrants and victims, and secrets and lies. I want to say that I value the press more than ever before as we try to navigate these complicated times, which brings me to this: what I know for sure is that speaking your truth is the most powerful tool we all have. And I'm especially proud and inspired by all the women who have felt strong enough and empowered enough to speak up and share their personal stories. Each of us in this room are celebrated because of the stories that we tell, and this year we became the story.

But it's not just a story affecting the entertainment industry. It's one that transcends any culture, geography, race, religion, politics, or workplace. So I want tonight to express gratitude to all the women who have endured years of abuse and assault because they, like my mother, had children to feed and bills to pay and dreams to pursue. They're the women whose names we'll never know. They are domestic workers and farm workers. They are working in factories and they work in restaurants and they're in academia, engineering, medicine, and science. They're part of the world of tech and politics and business. They're our athletes in the Olympics and they're our soldiers in the military.

And there's someone else, Recy Taylor, a name I know and I think you should know, too. In 1944, Recy Taylor was a young wife and mother walking home from a church service she'd attended in Abbeville, Alabama, when she was abducted by six armed white men, raped, and left blindfolded by the side of the road coming home from church. They threatened to kill her if she ever told anyone, but her story was reported to the NAACP where a young worker by the name of Rosa Parks became the lead investigator on her case and together they sought justice. But justice wasn't an option in the era of Jim Crow. The men who tried to destroy her were never persecuted. Recy Taylor died ten days ago, just shy of her 98th birthday. She lived as we all have lived, too many years in a culture broken by brutally powerful men. For too long, women have not been heard or believed if they dare speak the truth to the power of those men. But their time is up. Their time is up.
Their time is up. And I just hope -- I just hope that Recy Taylor died knowing that her truth, like the truth of so many other women who were tormented in those years, and even now tormented, goes marching on. It was somewhere in Rosa Parks' heart almost 11 years later, when she made the decision to stay seated on that bus in Montgomery, and it's here with every woman who chooses to say, "Me too." And every man -- every man who chooses to listen.

In my career, what I've always tried my best to do, whether on television or through film, is to say something about how men and women really behave. To say how we experience shame, how we love and how we rage, how we fail, how we retreat, persevere and how we overcome. I've interviewed and portrayed people who've withstood some of the ugliest things life can throw at you, but the one quality all of them seem to share is an ability to maintain hope for a brighter morning, even during our darkest nights. So I want all the girls watching here, now, to know that a new day is on the horizon! And when that new day finally dawns, it will be because of a lot of magnificent women, many of whom are right here in this room tonight, and some pretty phenomenal men, fighting hard to make sure that they become the leaders who take us to the time when nobody ever has to say "Me too" again.

French translation by the Le Figaro newspaper

«En 1964, j’étais une petite fille assise sur le sol en lino de la maison de ma mère à Milwaukee (Wisconsin), et je regardais Anne Bancroft introduire l’Oscar du meilleur acteur à la 36e cérémonie des Academy Awards. Elle a ouvert l’enveloppe et a prononcé cinq mots devenus historiques : "Le vainqueur est Sidney Poitier". Sur scène, monte l’homme le plus élégant que je connaisse. Je me souviens que sa cravate était blanche et, bien sûr, sa peau était noire. Je n'avais jamais vu un homme noir être célébré de la sorte, et j'ai passé tellement de temps par la suite à essayer d'expliquer ce que cela avait pu signifier pour une petite fille derrière son écran de télé alors que sa mère rentrait épuisée de son travail de femme de ménage. Mais tout ce que je peux faire est de citer ce que la performance de Sidney dans Lilies of the Field signifie : "Amen, amen, amen, amen".

En 1982, Sidney a reçu le prix Cecil B. DeMille ici-même, aux Golden Globes, et je ne perds pas de vue qu’en ce moment, il y a des petites filles qui me regardent devenir la première femme noire à recevoir ce même prix. C’est un honneur et un privilège de partager la soirée avec chacune d’entre elles et aussi avec les incroyables hommes et femmes qui m’ont inspirée, qui m’ont défiée, qui m’ont soutenue et qui ont tout fait pour m’amener là où je suis aujourd’hui. Dennis Swanson qui a misé sur moi pour "A.M Chicago". Quincy Jones qui m’a vue dans cette émission et qui a dit à Steven Spielberg "Oui, elle est Sophia dans La Couleur pourpre". Gayle qui a été la définition même d’un ami, et Stedman (son compagnon de longue date, NDLR) qui a été mon roc. Si je ne devais citer qu’eux.

Je remercie la Hollywood Foreign Press Association car nous savons tous que la presse est en état de siège ces jours-ci. Nous savons également que c’est le dévouement insatiable de découvrir la vérité absolue qui nous empêche de fermer les yeux sur la corruption et l’injustice. J’apprécie plus que jamais la presse alors que nous essayons de naviguer dans des temps compliqués. Ce que je sais à coup sûr, c’est que dire notre vérité est l’outil le plus puissant que nous ayons tous. Je suis particulièrement fière et inspirée par toutes les femmes qui se sont senties assez fortes et habilitées pour parler et partager leurs histoires personnelles. Chacun d’entre nous dans cette salle est célèbre à cause d’histoires qu'il raconte, et, cette année, nous sommes devenus l’histoire.
Mais ce n’est pas seulement une histoire qui affecte l’industrie du divertissement. C’est celle qui transcende toute culture, géographie, race, religion, politique ou tout lieu de travail. Ce soir, je veux donc exprimer ma gratitude à toutes les femmes qui ont enduré des années d’abus et d’agressions parce qu’elles, comme ma mère, avaient des enfants à nourrir, des factures à payer, et des rêves à poursuivre. Ce sont les femmes dont nous ne connaîtrons jamais les noms. Elles sont domestiques, travailleuses agricoles, elles travaillent dans les usines, dans les restaurants, dans le milieu universitaire, dans l’ingénierie, dans la médecine, dans la science. Elles font partie du monde de la technologie, de la politique et des affaires. Ce sont nos athlètes aux Jeux olympiques et nos soldats dans l’armée.

Puis il y a quelqu’un d’autre : Recy Taylor. Un nom qui devrait être connu de tous. En 1944, Recy Taylor était une jeune femme et une mère qui rentrait d’un service religieux auquel elle avait assisté à Abbeville, en Alabama, quand elle a été enlevée par six hommes blancs armés, qui l'ont violée, et laissée au bord de la route, les yeux bandés. Ces hommes ont menacé de la tuer si elle le racontait à quelqu’un, mais son histoire a été rapportée à la NAACP (National Association for the Advancement of Colored People, NDLR) où une jeune travailleuse du nom de Rosa Parks est devenue l’enquêtrice principale sur son cas. Ensemble, elles ont demandé justice. Mais la justice n’était pas une option à l’époque des lois Jim Crow. Les hommes qui ont essayé de la détruire n’ont jamais été arrêtés. Recy Taylor est décédée il y a dix jours, juste avant son 98e anniversaire. Elle a vécu comme nous tous avons vécu, trop d’années dans une culture brisée par des hommes brutalement puissants. Pendant trop longtemps, les femmes n’ont pas été entendues ou crues quand elles osaient dire la vérité face à ces hommes puissants.
Mais c'est fini. C'est fini. Time's up et j’espère que Recy Taylor est morte en sachant que sa vérité, comme la vérité de tant d’autres femmes qui ont été tourmentées dans ces années, continue à exister. C’était quelque part dans le cœur de Rosa Parks, onze ans plus tard, quand elle a pris la décision de rester assise dans ce bus à Montgomery, et c’est dans le cœur de chaque femme qui choisit de dire "me too" (moi aussi, NDLR) ainsi que dans chaque homme qui choisit d’écouter.
Dans ma carrière, que ce soit à la télévision ou au cinéma, j’ai toujours essayé d’exprimer quelque chose sur le comportement des hommes et des femmes. Dire comment nous éprouvons la honte, dire comment nous aimons et comment nous rageons, comment nous échouons, comment nous nous retirons, persévérons, et comment nous surmontons. J’ai interviewé des gens qui ont résisté à certaines des choses les plus monstrueuses de la vie, mais la seule qualité que tout le monde semble partager est la capacité à maintenir l’espoir d’un matin meilleur, même pendant nos nuits les plus sombres. Je veux que toutes les filles qui me regardent actuellement sachent qu’un nouveau jour est à l’horizon. Et quand ce jour nouveau apparaîtra enfin, ce sera grâce à beaucoup de femmes magnifiques, dont beaucoup sont dans cette pièce ce soir, et de certains hommes assez phénoménaux, qui se battent pour s’assurer qu’ils deviendront les leaders d’un temps où plus personne ne dira "me too".»

Translated in Spanish, by CNN Espanol

En 1964, yo era una niña pequeña sentada en el piso de linóleo de la casa de mi madre en Milwaukee viendo a Anne Bancroft presentar el Oscar al mejor actor en la entrega número 36° Premios de la Academia. Abrió el sobre y dijo cinco palabras que literalmente hicieron historia: "El ganador es Sidney Poitier". Hasta el escenario llegó el hombre más elegante que jamás había visto. Recuerdo que su corbata era blanca, y por supuesto su piel era negra, y nunca había visto a un hombre negro siendo celebrado así. Intenté muchas, muchas veces, explicar qué significa un momento como ese para una niña pequeña, un niño mirando desde los asientos baratos mientras mi madre entraba por la puerta con los huesos cansados de limpiar las casas de otras personas. Pero todo lo que puedo hacer es citar y decir que la explicación en la presentación de Sidney en "Lilies of the Field":
"Amén, amén, amén, amén".
En 1982, Sidney recibió el premio Cecil B. DeMille justo aquí en los Globo de Oro y no en vano, en este momento, hay niñas mirando mientras me convierto en la primera mujer negra en recibir este mismo galardón. Es un honor, es un honor y es un privilegio compartir la velada con todos ellos y también con los increíbles hombres y mujeres que me inspiraron, que me desafiaron, que me sostuvieron e hicieron mi viaje a esta etapa posible. Dennis Swanson que se arriesgó conmigo con "A.M. Chicago". Quincy Jones que me vio en ese programa y le dijo a Steven Spielberg: "Sí, ella es Sophia en 'The Color Purple'." Gayle, que ha sido la definición de lo que es un amigo, y Stedman, que ha sido mi roca, solo algunos para nombrar.
Quiero agradecer a la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood porque todos sabemos que la prensa está sitiada estos días. También sabemos que es la dedicación insaciable a descubrir la verdad absoluta lo que nos impide hacer la vista gorda ante la corrupción y la injusticia, frente a tiranos y víctimas, y secretos y mentiras. Quiero decir que valoro a la prensa más que nunca cuando intentamos navegar en estos tiempos complicados, lo que me lleva a esto: lo que sé con certeza es que decir tu verdad es la herramienta más poderosa que todos tenemos. Y estoy especialmente orgullosa e inspirada por todas las mujeres que se han sentido lo suficientemente fuertes y lo suficientemente empoderadas como para hablar y compartir sus historias personales. Cada uno de nosotros en esta sala se celebra debido a las historias que contamos, y este año nos convertimos en la historia.
Pero no es solo una historia que afecta a la industria del entretenimiento. Es uno que trasciende cualquier cultura, geografía, raza, religión, política o lugar de trabajo. Así que quiero que esta noche exprese mi gratitud a todas las mujeres que han soportado años de abuso y agresión porque, al igual que mi madre, tuvieron hijos que alimentar, facturas que pagar y sueños que perseguir. Son las mujeres cuyos nombres nunca sabremos. Son trabajadores domésticos y trabajadores agrícolas. Están trabajando en fábricas y trabajan en restaurantes y están en la academia, la ingeniería, la medicina y la ciencia. Son parte del mundo de la tecnología, la política y los negocios. Son nuestros atletas en los Juegos Olímpicos y son nuestros soldados en el ejército.
Y hay otra persona, Recy Taylor, un nombre que conozco y creo que tú también debes saberlo. En 1944, Recy Taylor era una joven esposa y madre que volvía a casa desde un servicio religioso al que había asistido en Abbeville, Alabama, cuando fue secuestrada por seis hombres armados blancos, fue violada y dejada con los ojos vendados al llegar a casa desde la carretera que llevaba a la iglesia. Amenazaron con matarla si alguna vez se lo contaba a alguien, pero su historia fue denunciada a la NAACP, donde una joven trabajadora llamada Rosa Parks se convirtió en la investigadora principal de su caso y juntas buscaron justicia. Pero la justicia no era una opción en la era de Jim Crow. Los hombres que intentaron destruirla nunca fueron perseguidos. Recy Taylor murió hace diez días, a días de su cumpleaños número 98. Vivió como todos hemos vivido, demasiados tiempo en una cultura quebrada por hombres brutalmente poderosos. Durante demasiado tiempo, las mujeres no han sido escuchadas o no se les ha creído si se atreven a decir la verdad sobre el poder de esos hombres. Pero su tiempo se acabó. Su tiempo se acabó.

Su tiempo se acabó. Y solo espero, solo espero, que Recy Taylor muriera sabiendo que su verdad, como la verdad de tantas otras mujeres que fueron atormentadas en aquellos años, e incluso que ahora son atormentadas, sigue marchando. Quedó en algún lugar del corazón de Rosa Parks casi 11 años después, cuando tomó la decisión de permanecer sentada en ese autobús en Montgomery, y está aquí con cada mujer que elige decir: "Yo también". Y cada hombre, cada hombre que elige escuchar.
En mi carrera, lo que siempre he intentado hacer al máximo, ya sea en la televisión o en el cine, es decir algo sobre cómo se comportan realmente los hombres y las mujeres. Para decir cómo experimentamos la vergüenza, cómo amamos y cómo nos enfurecemos, cómo fallamos, cómo nos retiramos, perseveramos y cómo lo superamos. He entrevistado y retratado a personas que han resistido algunas de las cosas más feas que la vida puede darte, pero la única cualidad que todos parecen compartir es la capacidad de mantener la esperanza de una mañana más brillante, incluso durante nuestras noches más oscuras. ¡Así que quiero que todas las chicas que están viendo esto ahora sepan que hay un nuevo día en el horizonte! Y cuando ese nuevo día finalmente amanezca, será gracias a muchas mujeres magníficas, muchas de las cuales están aquí en esta sala esta noche, y algunos hombres fenomenales, luchando duro para asegurarse de que se conviertan en los líderes que nos lleven a el momento en que nadie tiene que volver a decir "Yo también".


Comments

Popular Posts